Buon Natale a tutti!
Un augurio di Natale internazionale dalla Chiesa cattolica di Santa Teresa d'Avila a San Francisco, California... e uno speciale MERRY CHRISTMAS in molte lingue da tutti noi a tutti voi!
Pubblicato originariamente sul sito Santa Teresa d'Avila Facebook della parrocchia https://www.facebook.com/stteresasf
| Lingua | Auguri di Natale |
| Acholi | Mot karama |
| Afrikaans | I certificati di sicurezza |
| Aklan | Maayad-ayad nga Paskwa |
| Albanese (Gheg) | Gzuar Krisht-lindjê |
| Albanese (Tosk) | Gëzuar Krishtlindjet |
| Aleut | Kamgan Ukudigaa |
| Alsaziano | E güeti Wïnâchte |
| Alutiiq | Spraasnikam (Buone Feste) |
| Amarico | መልካም ገና (melikami gena) |
| Apache | Gozhqq Keshmish |
| Arabo (iracheno) | ﻋﻴﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪاً |
| (idah sa'īdan) | |
| Arabo | أجمل التهاني بمناسبة الميلاد |
| (Modern Standard) | (ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād) |
| Arabo | (sana sa'īd) سن سعيد |
| (Marocchino) | |
| Arabo | ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﺗﻜﻮﻥ ﺳﻨﺔ ﺧﻴﺮ |
| (Libanese) | 3id miled majid w tkoun senet khayr |
| Aragonese | Feliz Nadal |
| Buen Nada | |
| Feliz Navidat | |
| Armeno | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
| (Est) | (Shnorhavor Surb Tsnund) |
| - Congratulazioni per la Santa Nascita | |
| Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ | |
| (Shnorhavor Amanor yev Surb Tsnund) | |
| Armeno | Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ: |
| (Occidentale) | (Shnorhavor Nor Daree yev Soorp Dzuhnoont) |
| Aromaniano | Cărciun hărios |
| Assamese | মেৰী খ্রীষ্টমাচ (meri khristmas) |
| Asturiano | Bon Nadal |
| Aymara | Sooma Nawira-ra |
| Kusisiña Navidad | |
| Azerbaigian | Milad Bayramınız Mübarək |
| Bambara | I ni san kura (sg) |
| Aw ni san kura (pl) | |
| Noɛli hɛrɛ ani | |
| Bamum | Poket kerisimet |
| Basco | Gabon zoriontsuak |
| Bassa | Nì Mɔ̀sìo |
| Bavarese | Šene Veinåhd |
| Bielorusso | З Божым нараджэннем |
| (Z Božym naradžeńniem) | |
| Шчаслівых Калядау | |
| (Ščaślivych Kaladau) | |
| Bemba | Kristu abe nenu muli ino nshiku nkulu ya Mwezi |
| Bengalese | শুভ বড়দিন (Shubhô bôṛôdin) |
| Berbero | ⵜⴰⵎⴻⵖⵔⴰ ⵜⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵣⵜ |
| (Tameghra tameggazt) | |
| Bikol | Maugmang Pasko |
| Bislama | Mi wisim yufala eerywan one gutfala Krismes |
| Piedi neri | ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ |
| (i'taamomahkatoyiiksistsikomi) | |
| Bosniaco | Sretan Božić |
| Bretone | Nedeleg laouen |
| Nedeleg laouen deoc'h holl (Buon Natale a tutti) | |
| Bulgaro | Честита Коледа (Čestita Koleda) |
| Весела Коледа (Vesela Koleda) | |
| Birmano | ခရစ္စမတ်နေမှာ မြူးမျော်ပါ |
| (Natale nay hma mue pyaw pa) | |
| Creolo capoverdiano | Festas Boas |
| Catalano | Bon Nadal |
| Cebuano | Maayong pasko |
| Dusun centrale | Kotobian tadau Krismas |
| Chabacano di Cavite | Feliz Pascua |
| Chabacano di Zamboanga | Feliz Pascuas |
| Chamorro | Felis Nåbidåt |
| (dialetto di Guam) | Felis Påsgua |
| Chamorro | Felis Pasgua |
| (dialetto delle Marianne settentrionali) | |
| Cherokee | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ |
| (ulihelisdi danisdayohihv) | |
| ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬᎢ | |
| (ulihelisdi unadetiyisgv'i) | |
| ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ | |
| (ulihelisdi digalvquodi iga) | |
| Cheyenne | Hoesenestotse |
| Chichewa | Sangalalani pa Khirisimasi |
| Cinese | 聖誕節快樂 (singdaanjit faailohk) |
| (Cantonese) | |
| Cinese | 聖誕節快樂 (siin5tan5ziet7 kuai5lok8) |
| (Hakka) | |
| Cinese | 聖誕快樂 [圣诞快乐] (shèngdàn kuàilè) |
| (Mandarino) | 聖誕節快樂 [圣诞节快乐] (shèngdànjié kuàilè) |
| Cinese | 圣诞节快乐 (sêntêjit khuâloq) |
| (Shanghainese) | |
| Cinese | 聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat/chiat khòai-lo̍k) |
| (Taiwan) | |
| Cinese | 圣诞节快乐 (Sian3dang3zoih4 kuai3lag8) |
| (Teochew) | |
| Choctaw | Yukpa, Nitak Hollo Chito |
| Chuukese | Neekirissimas annim |
| Kadazan costiero | Kotobian tadau Krismas |
| Comanche | Tsaa Nʉʉsukatʉ̱ Waa Himarʉ |
| Copto | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲫⲙⲁⲛⲥⲫ (Picristos afmansf) |
| Cornovaglia | Nadelik Lowen |
| Corso | Bon Natale |
| Cree | ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ (mitho makosi kesikansi) |
| Croato | Sretan Božić |
| Čestit Božić | |
| Cumbric | Nodlik Lawen |
| Cuyonon | Malipayeng Paskoa! |
| Ceca | Veselé vánoce |
| Danese | Buon luglio |
| Dari | (Krismas mobârak) کریسمس مبارک |
| Duala | Ngand'a mbu ña bwam |
| Olandese | Ottimi prodotti |
| Festa di Natale | |
| Ottimi prodotti | |
| Una festa di Natale da non perdere | |
| Prodotti di qualità | |
| Un bel biglietto da visita | |
| Ottimo servizio Gelukkig kerstfeest | |
| Elfdaliano | Guoð juol |
| Erzya | Роштува марто (Roštuva marto) |
| Estone | Rõõmsaid jõule |
| Häid jõule | |
| Pecora | Blunya na wo |
| Estremadura | Felís Naviá |
| Faroese | Gleðilig Jól |
| Figiana | Me Nomuni na marau ni siga ni sucu |
| Marau na Kerisimasi | |
| Finlandese | Non è un problema |
| Fiammingo (Ovest) | E vroolek kerstfeejst |
| Frisone (Nord - Ormeggio) | Luglio |
| Frisone (Nord - Sylt) | Gur Jööl! |
| Lekelk Jööl! | |
| Frisone (Ovest) | Noflike Krystdagen |
| Francese | Joyeux Noël |
| Bonne Christmeusse (francese cajun) | |
| Friulano | Bon Nadâl! |
| Galiziano | Bo Nadal |
| Gallo | Bon Nouè |
| Garhwali | जसीलो क्रिसमस र जसीलो नै विरबै |
| Garifuna | Buiti fedu |
| Guascone | Gaujos Nadau |
| Georgiano | ობას გილოცავთ (shobas gilotsavt) |
| გილოცავ ქრისტეშობას! (gilotsav krist'eshobas) | |
| გილოცავ შობა (gilotsav shoba) - inf | |
| Tedesco | Fröhliche Weihnachten |
| Buon Natale | |
| Festa del gelo | |
| Gotico | 𐍆𐌰𐌷𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄 (Faha weiha naht) |
| Greco (antico) | Καλὰ Χριστούγεννα! (Kalá Khristoúgenna!) |
| Greco (moderno) | Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna) |
| Groenlandese | Juullimi Pilluarit (sg) |
| Juullimi Pilluaritsi (pl) | |
| Guaraní | V'ya pave mita tuparape |
| Guernésiais | Bouan Noué |
| Creolo della Guinea-Bissau | Bom Natal |
| Gujarati | નાતાલ ની શુભકામનાઓ |
| Creolo haitiano | Jwaye Nowèl |
| Hausa | Barka da Kirsimatikuma |
| Hawaiano | Mele Kalikimaka |
| Ebraico | (Chag molad sameach) חג מולד שמח |
| Hiligaynon | Malipayon nga Paskwa |
| Hindi | शुभ क्रिसमस (śubh krisamas) |
| Hmong (Bianco) | Nyob zoo hnub yug Yesxus |
| Ungherese | Kellemes Karácsonyt |
| Kellemes Karácsonyi Ünnepeket | |
| Iban | Selamat Hari Krismas |
| Islandese | Gleðileg jól |
| Igbo | Ekene Ekeresimesi |
| Iloko | Naragsak a Paskua |
| Indonesiano | Selamat hari natal |
| Inonhan | Malipayon nga Paskwa |
| Inuktitun (Ovest) | ᖁᕕᐊᓇᖅ ᕿᑦᓯᕐᕕᒃ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ! |
| Quvianaq Qitchirvik Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq! | |
| ᖁᕕᐊᓇᖅ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ! | |
| Quvianaq Quviahugitsi Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq! | |
| Inuktitut | ᑯᕕᐊᓇᒃ ᐃᓄᕕᐊ (Kuvianak Inovia) |
| Inuktitut (Est) | ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ |
| Quviasummi Quviasugitsi ammalu Qitinngumarik! | |
| ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ | |
| Quviasummi Quviasuvvisiutsiarit ammalu Qitinngumarik! | |
| Iñupiaq | Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi |
| Quvianaġli Kraisimaġvik! | |
| Irlandese (gaelico) | Nollaig shona duit (sg) |
| Nollaig shona daoibh (pl) | |
| Beannachtaí na Nollag | |
| Beannachtaí an tSéasúir (Saluti di stagione) | |
| Italiano | Buon Natale |
| Giamaicano | Merri crissmuss |
| Jämtlandic | Gojuln |
| Giapponese | メリークリスマス (merī kurisumasu) |
| Giavanese | Sugeng Riyạyạ Natal (frm) |
| Sugeng Natal (inf) (frm) | |
| Sugeng Natal lan Sugeng Warso Enggal | |
| ꦱꦸꦒꦼꦁꦫꦶꦪꦪꦤꦠꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦮꦂꦱꦲꦼꦁꦒꦭ꧀ ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦤꦠꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦲꦚꦂ | |
| (Slamet Natal lan Taun Anyar) - inf (inf) | |
| Jèrriais | Bouan Noué |
| Il tuo nome è Jouaiyeux Noué | |
| Un Bouan Noué | |
| Kalmyk | Цаһан Сар өлзәтә болтха |
| (Tsagaan Sar ölzätä boltxa) | |
| Kannada | ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು |
| (kris mas habbada shubhaashayagalu) | |
| Kapampangan | Masayang Pasku |
| Karachay-Balkar | Джангы джылыгъыз огъурлу болсун |
| (Džangy džylyġyz oġurlu bolsun) - Buon anno nuovo | |
| Kashubian | Wèsołych gódów |
| Kazako | Рождество құты болсын |
| (Rojdestvo quttı bolsın) | |
| Khmer | រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយសួស្ដីឆ្នាំថ្មី |
| (rikréay thngey bŏn no'êl haeuy suŏsdei chhnéam thmi) | |
| Khoekhoe (Nama) | Gâi!gâxa!khub!naes tsî ǀkhaehesa ǀasa kurib. |
| Kinyarwanda | Noheri nziza n'umwaka mushya muhire |
| Kiribati | Te Mauri |
| Te Raoi ao Te Tabomoa nakoimi nte Kirimati ao te Ririki ae Bou | |
| Komi | Выль воöн дa бур Рöштвоöн |
| (Vyl' voön da bur Röštvoön) | |
| Coreano | 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요 |
| (jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bong manh-i bad-euseyo) | |
| 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu) | |
| Curdo (Kurmanji) | Noela we o ser sala we pîroz be! (pl) |
| Noel o ser sal piroz be! | |
| Noel o ser sala te pîroz be (sg) | |
| Cejna we Noel o ser sala we pîroz be! | |
| Cejna we Noel û ser salê we pîroz be! | |
| Rojî daykbûnî Hezret Îsa pîroz | |
| Curdo (Sorani) | ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻛﺮﻳﺴﻤﻪﺳﺘﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت ﻭ ساڵی ﺗﺎﺯﻩﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت |
| (jachny krismastan piroz bet u saly tazetan piroz bet) | |
| ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻛﺮﻳﺴﻤﻴﺴﺖ ﺑﻪ خۆشى بێت | |
| (jachny krismiset be khoshy bet) | |
| Kirghizistan | Рождество майрамы менен |
| (Rojdestvo mayramı menen) | |
| Ladino | (Noel alegre) נויל אליגרי |
| Lao | ສຸກສັນວັນຄິສມາດ (suksan van khismad) |
| Latino | Natale ilare |
| Lettone | Priecīgus Ziemassvētkus |
| Lingala | Mbótama elámu |
| Lituano | Linkmų Kalėdų |
| Livvi-Karelian | Hyviä Rastavua! |
| Basso sassone | Buon Natale |
| Lozi | Kilisimusi ye munati ni matohonolo a silimo/mwaha o munca |
| Luganda | Mbagaliza Natale Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere Gwamirembe |
| Lule Sámi | Buorre javla |
| Lussemburghese | E schéine Chrëschtdag |
| Schéi Feierdeeg | |
| Schéi Chrëschtdeeg | |
| Macedone | Христос се роди! (Hristoc se rodi!) - Cristo è nato |
| Среќен Божик (Sreken Božik) | |
| Magahi | बड़ा दिन आउ नया साल मुबाराक |
| /baɽaː d̪ɪn ɔuː nəjaː saːl mʊbaːrək/ | |
| Malgascio | Mirary noely sambatra |
| Tratry ny Krismasy | |
| Tratry ny Noely | |
| Mirary Krismasy | |
| Malese | Selamat Hari Natal |
| Malayalam | ക്രിസ്തുമസ്, പുതുവത്സര ആശംസകള് |
| (kristumas puthuvalsara āshamsakal) | |
| ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകല് | |
| (kariistumasu aashamsakal) | |
| Maltese | Il-Milied it-tajjeb |
| Manipuri | ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯁꯖꯤꯕꯨ ꯆꯩꯔꯥꯑꯣꯕ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ |
| (Yāi-phə-bə sə-ji-bu che-rāo-bə oi-rə-sə-nu) | |
| Manx (gaelico) | Nollick Ghennal |
| Māori | Meri Kirihimete |
| Marathi | शुभ नाताळ (śubh nātāḷ) |
| Marshallese | Monono ilo raaneoan Nejin |
| Jeramman ilo iio in ekaal | |
| Meänkieli | Hauskaa joulua |
| Non è un problema | |
| Mirandese | Feliç Natal |
| Buone feste | |
| Moksha | Роштува мархта (Roştuva marxta) |
| Mongolo | Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе |
| (Tand zul sariin bayriin bolon shine jiliin mendiig hurgey) | |
| Monegasco | Festusu Natale |
| Bon Natale | |
| Mozarabico | (Feliche natal!) فليج نتل |
| (Buen natal!) بون نتل! | |
| Nahuatl | Cualli netlācatilizpan īhuān yancuic xihuitl |
| Navajo | Yáʼátʼééh Késhmish (a 1 o 2 persone) |
| Nizhónígo Késhmish Daʼdoohłeeł (a 3 o più persone) | |
| Ndebele (Nord - Zimbabwe) | Khisimusi enhle |
| Ndebele (Sud) | Ukresimusi omnandi |
| Nepali | क्रिसमस तथा नयाँ वर्षको शुभकामना |
| (krismas tathā nayā̃ varṣako śubhakāmanā) | |
| Newari / Nepal Bhasa | भिं ख्रिस्मस |
| Niuean | Monuina a aho kilisimasi mo e tau foou |
| Sámi settentrionale | Buorit juovllat |
| Sotho settentrionale | Mahlogonolo a Keresemose le ngwaga wo moswa wo monate |
| Matswalo a Morena a Lethabo le Ngwaga wo moswa wa Lethabo | |
| Norvegese | Dio luglio |
| Occitano | Polit Nadal |
| Ogoni | Ambarabà Mea Krist Ne Ambarabà Aagbaa |
| Okinawa | メリークリスマス |
| (merī kurisumasu) | |
| Inglese antico | Gōd Gēol sīe þē! |
| Gōd Crīstes mæsse sīe þē! | |
| Oriya | ନବବର୍ଷର ସୁଭେଚ୍ଛା |
| (Nababarṣara subhechā!) | |
| Osseto | Цыппурсы Бӕрӕгбонӕн (Cyppurcy Bærægbonæn) |
| Otomi (Querétaro) | Njohya ar pa 'mu̲i ne njohya 'na'yo nje̲ya |
| Palauano | Ungil Kurismas |
| Pangasinan | Maabig ya Pasko |
| Papiamento | Bon pasco |
| Pashto | عیسوی نوی کال |
| (aisawi newi kall) | |
| د كرسمس ﺍﺧﺘﺮ ﺩ ﺑﺨﺘﻮﺭ | |
| (De Krismas akhtar de bakhtawar) | |
| Pennsylvania tedesco/olandese | Frehlicher Grischtdaag |
| Il giorno più bello del mondo | |
| Persiano (Farsi) | (kerismas mobārak) كریسمس مبارک |
| Picard | Un boin Noé |
| Polacco | Wesołych świąt |
| Portoghese | Feliz Natal |
| Festas Boas | |
| Portoghese (brasiliano) | Feliz Natal |
| Festas Boas | |
| Bom Natal | |
| Punjabi | ਮੈਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ। / میری کرِسمس (merī krismas) |
| Rarotongan | Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou |
| Romani | Baxtalo Krećuno |
| Romancio | Le leggi di Nadal |
| Rumeno | Crăciun fericit |
| Sărbători fericite (Buone Feste) | |
| Rumeno tataro | Noel bayramî kayîrlî bolsîn! |
| Russo | Рождеством Христовым! |
| (S Rozhdestvom Khristovym!) | |
| Рождеством! (S Rozhdestvom!) - inf | |
| Счастливого Рождества! (Schastlivovovo Rozhdestva) | |
| Весёлого Рождества! (Vesyolovo Rozhdestva) | |
| Rusyn | Христос рождаєся (Chrystos roždajesja) |
| Славіте Його (Slavite Joho) - risposta | |
| Веселый новый рӱк (Veselyj novyj rük) | |
| Samoano | Ia manuia le Kerisimasi |
| Sanscrito | क्रिस्तमसपर्वणः शुभेच्छाः । नूतनवर्षाभिनन्दनं च । |
| (kristamasaparvanaḥ śubhecchāḥ nūtanavarṣābhinandanaṃ ca) | |
| येसुजयन्त्याः शुभेच्छाः । नूतनवर्षाभिनन्दनं च । | |
| (yesujayantyāḥ śubhecchāḥ nūtanavarṣābhinandanaṃ ca) | |
| Sardo (Logudorese) | Bon nadale |
| Scozzesi | Blythe yuil |
| Gaelico scozzese | Nollaig chridheil |
| Serbo | Христос се роди |
| Hristos se rodi) - Cristo è nato | |
| Ваистину се роди | |
| (Vaistinu se rodi) - veramente nato (risposta) | |
| Creolo seicellese | Bonn e Erez Ane |
| Sesotho | Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha |
| Shona | Muve nekisimusi |
| Siciliano | Bon Natali |
| Boni festi | |
| Sindhi | ڪرسمس جون واڌايون |
| Sinhala | සුභ නත්තලක් (subha natthalak) |
| Slovacco | Veselé Vianoce |
| Sloveno | Vesel božič |
| Solresol | Dofafasi solsire |
| Somalo | Kirismas wacan |
| Ciid Wanaagsan | |
| Yuul wanaagsan | |
| Sorbo (inferiore) | Žognowane gódy |
| Sorbo (superiore) | Wjesole Hody |
| Žohnowane hody | |
| Sámi meridionale | Lahkoe jåvle |
| Spagnolo | ¡Feliz Navidad! |
| Sundanese | Wilujeng Natal |
| Swahili | Krismasi Njema |
| Heri ya krismasi | |
| Swazi | Khisimusi lomuhle |
| Svedese | Dio luglio |
| Rom svedese | Lattjo vinasjtan åckto |
| Svizzera tedesca | Schöni Fäschttäg |
| Schöni Wienachte | |
| Sylheti | ꠡꠥꠜ ꠛꠠꠖꠤꠘ (shubó boṛodin) |
| Siriaco | ܥܐܕܐ ܒܪܝܟܐ ܘܪܝܫܗ ܕܫܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ |
| (Cedo brixo u-risheh d-shato brëxto) | |
| Tagalog | Pasko Maligayang |
| Tamil (formale) | கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் |
| (Natale matrum puthaandu vaazthukkal) [ml] [fm] | |
| Tamil (informale) | கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்க |
| (Natale matrum puthaandu vaazthukka) [fm] | |
| Tahitiano | 'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī |
| Tajik | Димоғчоқӣ Мавлуди Исо ва як соли нав муборак |
| (Dimoġčoķī Mavludi Iso va âk soli nav muborak) | |
| Соли нав муборак (Soli nav muborak) | |
| Tatar | Раштуа бәйрәме белән & Яңа eл белән |
| (Raştua bäyräme belän & Yaña yıl belän) | |
| Яңа eл hәм Раштуа бәйрәмнәре белән | |
| (Yaña yıl häm Raştua bäyrämnäre belän) | |
| Telugu | సంతోషకరమైన క్రిస్ఠ్మస్ |
| (saṅthoashakaramaina kristmas) | |
| Tetum | Ksolok loron natal nian |
| Thailandese | เมอร์รี่คริสต์มาส (mer-rêe krít-mâat) |
| สุขสันต์วันคริสต์มาส | |
| (sùk săn wan-krít-mâat) | |
| Tigrino | ርሑስ በዓል ልደትን ሓድሽ ዓመትን። |
| (Rhus Be'al Ldetn Hadsh Ametn) | |
| Tokelauan | Manuia te Kilihimahi |
| Tok Pisin | Bikpela hamamas blong dispela Krismas go long yu |
| Meri Krismas | |
| Tongano | Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia |
| Tsonga | Khisimusi lerinene |
| Tsotsil | Xmuyubajuk ti avo'one ti ta k'ine xchu'uk ti ta ach' jabile |
| Tswana | Keresemose e e monate le ngwaga o o itumedisang |
| Turco | İyi Noeller |
| Turcomanni | Täze ýylyňyz gutly bolsun |
| Tuscarora | Ujhenetya Kriswen tihsne? Nu Yah! |
| Tuvaluan | Manuia te Kilisimasi mo te Tausaga Fou! |
| Twi | Afenhyia pa |
| Udmurt | Выль Арен, но Толсур |
| (Byl' Aren, no Tolsur) | |
| Ucraino | Веселого Різдва і з Новим Роком |
| (Veseloho Rizdva) | |
| Різдвом Христовим (Rizdvom Khrystovim) | |
| Христос Родився (Khrystos Rodyvsya) | |
| Христос народився (Khristos narodivsya) | |
| #NAME? | |
| Славіте Його (Slavite Yoho) | |
| #NAME? | |
| Urdu | کرسمَس مبارک |
| (krismas mubarak) | |
| بڑدا دنمبارک هو | |
| 'Benedizioni di una grande giornata a te' = (burda din mubarik hu) | |
| آﭘﮑﻮ ﺑﮍﺍ ﺩﻥ ﺍﻭﺭ ﻧﻴﺎ ﺳﺎﻝ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﮨﻮ | |
| (Buon Natale e felice anno nuovo) | |
| Uiguro | روژدېستۋا بايرىمىڭىزغا مۇبارەك |
| (Rozhdestwa bayrimingizğa mubaräk) | |
| Uzbeko | Rojdestvo bayramingiz qutlug bolsin! |
| (Рождество байрамингиз қутлуғ бўлсин!) | |
| Vai | ꔞꔻꕮꔻ ꖬꕎ ꘃ |
| (kesimasi suwa kɛ) | |
| Värmlandic | Vai a luglio |
| Venda | Ḓuvha ḽa mabebo a Murena ḽavhuḓi |
| Ni vhe na nwaha wavhuḓi (Saluti di stagione) | |
| Veneziano | Bon Nadal |
| Veps | Raštvoidenke i Udenke Vodenke |
| Vietnamita | Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ |
| Mừng Chúa Giáng Sinh | |
| Võro | Rõõmsit joulupühhi |
| Vallonia | Osso fièsse di Noyé |
| Waray-Waray | Maupay nga Pasko |
| Wayuu | Anasü sükalia jemeliin nüchon Maleiwa |
| Gallese | Nadolig llawen |
| Gallese (Gwentian) | Dolig llawen |
| Jutlandia occidentale | Guuo ywl! |
| Westrobothnian | Gow juwl |
| Westrobothnian (Piteå) | Gåo jul |
| Wolof | Mangui lay ndioukeul ci Noël bi |
| Xhosa | Ube neKrismesi emyoli (sg) |
| Nibe neKrismesi emyoli (pl) | |
| iKrisimesi emnandi | |
| Ndiyakunqwenelela iKrisimesi emnandi (sg) | |
| Ndiyaninqwenelela iKrisimesi emnandi (pl) | |
| Yolngu | Kritjmatj yiŋgathirri ga dhuŋgarra dhawurruŋga yiŋgathirri |
| Yoruba | Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun |
| Yucatec Maya | Ki'imak Navidad yéetel ki'imak ja'aba' túumben |
| Zazaki | Serra to ya newî pîroz bo! |
| Serra to ya newî bimbarek bo! | |
| Zulu | Jabulele uKhisimusi |
| Ngikufisela uKhisimusi |
Si prega di perdonare eventuali errori di traduzione, ortografia o attribuzione accidentali in questo elenco.
FONTE: omniglot.com
Italiano 
English 
Español 
Русский 
Deutsch 
简体中文