Одна миссия, два языка

Миссия Провинции Пречистого Сердца Марии призывает нас жить “во преданности Иисусу Христу” посредством “пророческой и созерцательной позиции, выражающейся в молитве, совместной жизни и служении».…по всей территории США, Канады, Перу, Мексики, Сальвадора и Гондураса.

Наше присутствие в Интернете предоставляет прекрасную возможность в полной мере воплощать эту миссию в жизнь. Как провинция, кармелитский путь которой охватывает англо- и испаноязычные общины, мы стремимся к тому, чтобы духовные ресурсы, которыми мы делимся, отражали ВСЕХ людей и места, составляющие ВСЮ нашу кармелитскую семью.

С учетом этого мы работаем над созданием ПОЛНОСТЬЮ двуязычного веб-сайта. Эта постоянная работа уже включает в себя возможность перевода всего текста сайта по запросу (с помощью выбора языка/региона в правом нижнем углу экрана), а также постоянные усилия по созданию как можно большего количества видеороликов как на английском, так и на испанском языках. Благодаря этой работе мы стремимся сделать кармелитскую духовность более доступной и укрепить узы молитвы, которые объединяют наши общины, преодолевая языковые и географические границы.

И вот, мы рады представить вам нашу первую полностью двуязычную серию новенн.

В сотрудничестве с Североамериканским институтом кармелитов провинция подготовила полный Новена святой Терезе из Лизье на английском и испанском языках. Каждый день будут публиковаться два отдельных видеоролика — один полностью на английском языке, а другой — полностью на испанском. Все устные и письменные элементы новенны представлены на языке соответствующего видеоролика, что позволяет участникам полностью погрузиться в молитву и размышления. Это совместное приглашение к молитве даёт англо- и испаноязычным участникам возможность вместе совершать одну и ту же новенну, каждый на своём родном языке. Это конкретное воплощение нашей общей жизни и нашей приверженности делиться богатством кармелитской традиции.

И это только начало. Двуязычные новенны Святой Терезе Авильской, Святому Иоанну Креста и другим — а также двуязычные видеоролики по многим другим нашим материалам – также находятся в стадии разработки, поскольку мы продолжаем расширять этот спектр услуг! В конечном итоге наша цель состоит в том, чтобы каждое отображаемое изображение и видео соответствовали языку, выбранному любым посетителем любой страницы нашего веб-сайта на английском или испанском языке. 

Сайт Новена в честь святой Терезы начнется во вторник, 22 сентября 2026 года, на сайте Института кармелитов Северной Америки. Посетите www.carmeliteinstitute.net чтобы узнать, как подписаться на ежедневные уведомления о появлении новых видеороликов в рамках новенны.

Мы приглашаем вас помолиться вместе с нами… и поделиться этим приглашением с родными, друзьями и приходскими общинами.