Una misión, dos idiomas

La misión de la Provincia del Corazón Purísimo de María nos llama a vivir “en fidelidad a Jesucristo” a través de “una actitud profética y contemplativa de oración, vida en comunidad y servicio».…en Estados Unidos, Canadá, Perú, México, El Salvador y Honduras.

Nuestra presencia en Internet nos ofrece una magnífica oportunidad para expresar y vivir plenamente esa misión. Como provincia cuyo camino carmelitano abarca comunidades de habla inglesa y española, queremos que los recursos espirituales que compartimos reflejen a TODAS las personas y lugares que conforman TODA nuestra familia carmelitana.

Teniendo esto en cuenta, hemos estado trabajando para crear una página web TOTALMENTE bilingüe. Este esfuerzo continuo ya incluye traducciones bajo demanda de todo el texto de la página (utilizando la selección de idioma/región situada en la esquina inferior derecha de la pantalla), pero también un trabajo constante para producir el mayor número posible de vídeos tanto en inglés como en español. Con este trabajo, nuestro objetivo es hacer más accesible la espiritualidad carmelita y fortalecer los lazos de oración que unen a nuestras comunidades más allá de las lenguas y las fronteras.

Ahora, nos complace compartir nuestra primera serie de novenas totalmente bilingües.

En colaboración con el Instituto Carmelita de Norteamérica, la Provincia ha editado la totalidad de Novena a Santa Teresa de Lisieux, tanto en inglés como en español. Cada día se publicarán dos vídeos distintos: uno íntegramente en inglés y otro íntegramente en español. Todos los elementos orales y escritos de la novena se presentan en el idioma de cada vídeo, lo que permite a los participantes sumergirse plenamente en la oración y la reflexión. Esta invitación conjunta a la oración ofrece a los participantes de habla inglesa y española la oportunidad de rezar juntos la misma novena, cada uno en su lengua materna. Es una expresión concreta de nuestra vida en común y de nuestro compromiso de compartir las riquezas de la tradición carmelita.

Y esto es solo el principio. Novenas bilingües a Santa Teresa de Ávila, San Juan de la Cruz y otros — así como vídeos bilingües de muchos de nuestros otros recursos – ¡También están en fase de desarrollo, ya que seguimos ampliando esta oferta! En definitiva, nuestro objetivo es que todas las imágenes y vídeos que se muestren estén adaptados al idioma seleccionado por cualquier persona que visite cualquier página de nuestra web, ya sea en inglés o en español. 

El La novena a Santa Teresa comienza el martes 22 de septiembre de 2026, en la página web del Instituto Carmelita de Norteamérica. Visita www.carmeliteinstitute.net para obtener información sobre cómo suscribirte a las notificaciones diarias en cuanto estén disponibles los vídeos de la novena de cada día.

Te invitamos a rezar con nosotros… y a compartir esta invitación con tu familia, tus amigos y las comunidades parroquiales.