Una missione, due lingue

La missione della Provincia del Cuore Purissimo di Maria ci chiama a vivere “in fedeltà a Gesù Cristo” attraverso “un atteggiamento profetico e contemplativo di preghiera, vita comunitaria e servizio”…negli Stati Uniti, in Canada, in Perù, in Messico, in El Salvador e in Honduras.

La nostra presenza online offre una meravigliosa opportunità per esprimere e vivere appieno quella missione. In quanto Provincia il cui percorso carmelitano abbraccia comunità di lingua inglese e spagnola, desideriamo che le risorse spirituali che condividiamo riflettano TUTTE le persone e i luoghi che compongono la nostra INTERA famiglia carmelitana.

In quest'ottica, stiamo lavorando alla realizzazione di un sito web COMPLETAMENTE bilingue. Questo impegno costante comprende già la traduzione su richiesta dell’intero testo del sito (tramite la selezione della lingua/regione nell’angolo in basso a destra dello schermo), ma anche uno sforzo continuo per produrre il maggior numero possibile di video sia in inglese che in spagnolo. Attraverso questo lavoro, miriamo a rendere la spiritualità carmelitana più accessibile e a rafforzare i legami di preghiera che uniscono le nostre comunità al di là delle lingue e dei confini.

Ora, siamo lieti di presentarvi la nostra prima serie di novene interamente bilingue.

In collaborazione con l’Istituto Carmelitano del Nord America, la Provincia ha realizzato l’intera Novena a Santa Teresa di Lisieux in inglese e spagnolo. Ogni giorno verranno pubblicati due video distinti: uno interamente in inglese e uno interamente in spagnolo. Ogni elemento parlato e scritto della novena è presentato nella lingua di quel video, consentendo ai partecipanti di immergersi pienamente nella preghiera e nella riflessione. Questo invito comune alla preghiera offre ai partecipanti di lingua inglese e spagnola l’opportunità di recitare insieme la stessa novena, ciascuno nella propria lingua madre. È un’espressione concreta della nostra vita comune e del nostro impegno a condividere le ricchezze della tradizione carmelitana.

E questo è solo l'inizio. Novene bilingui dedicate a Santa Teresa d'Ávila, a San Giovanni della Croce e ad altri – oltre a video bilingui relativi a molte delle nostre altre risorse – sono anch’essi in fase di sviluppo, mentre continuiamo ad ampliare questa offerta! Il nostro obiettivo finale è che ogni immagine e ogni video visualizzati siano coordinati con la lingua selezionata da chiunque visiti una pagina del nostro sito web, sia in inglese che in spagnolo. 

Il La novena a Santa Teresa inizia martedì 22 settembre 2026, sul sito web dell’Istituto Carmelitano del Nord America. Visita www.carmeliteinstitute.net per informazioni su come iscriversi alle notifiche giornaliere non appena vengono pubblicati i video della novena di ogni giorno.

Vi invitiamo a pregare insieme a noi… e a condividere questo invito con familiari, amici e comunità parrocchiali.