一个使命，两种语言

圣母至纯圣心省会的使命召唤我们，通过“以先知性和默观性的祈祷、共融生活及服务”来“忠于耶稣基督”……遍及美国、加拿大、秘鲁、墨西哥、萨尔瓦多和洪都拉斯。.

我们的网络平台为我们提供了绝佳的机会，让我们能够充分表达并践行这一使命。作为一个加尔默罗会省，我们的加尔默罗会之旅涵盖了讲英语和讲西班牙语的团体，我们希望所分享的灵修资源能够体现构成我们整个加尔默罗大家庭的所有成员和所有地方。.

有鉴于此，我们一直致力于打造一个完全双语的网站。这项持续进行的工作不仅包括网站全部内容的按需翻译（您可通过屏幕右下角的语言/地区选择功能进行切换），还包括持续努力制作尽可能多的英语和西班牙语双语视频。 通过这些工作，我们旨在让加尔默罗会的灵修思想更易于人们接触，并加强跨越语言和国界、将我们的团体联结在一起的祈祷纽带。.

现在，我们很高兴向大家推出我们的首个完全双语的九日敬礼系列。.

本省会与北美加尔默罗会研究所合作，出版了完整的 《利斯ieux的圣特蕾莎九日敬礼》英文版和西班牙文版. 每天将发布两段不同的视频——一段完全用英语，另一段完全用西班牙语。九日敬礼中的所有口头和书面内容均采用该视频的语言呈现，让参与者能够全身心投入祈祷和默想。. 这份共同的祈祷邀请，让讲英语和讲西班牙语的参与者有机会用各自的母语一起诵念同一套九日敬礼。这是我们共同生活的具体体现，也是我们致力于分享加尔默罗会传统宝藏的承诺。.

而这仅仅是个开始。面向阿维拉的圣特蕾莎、圣十字若望等人的双语九日敬礼—— 以及我们许多其他资源的双语视频 – 目前这些功能也正在开发中，我们将持续扩展相关服务！我们的最终目标是，网站上显示的每一张图片和每一段视频，其语言都能与用户在浏览网站任何页面时所选的语言（英语或西班牙语）保持一致。. 

"(《世界人权宣言》) 圣特蕾莎九日敬礼将于2026年9月22日星期二开始, ，见北美加尔默罗会学院网站。请访问 www.carmeliteinstitute.net 如需了解如何订阅每日通知，以便在每天的九日敬礼视频发布时及时收到通知。.

我们诚邀您与我们一同祈祷……并将这份邀请分享给家人、朋友和教区团体。.