Eine Mission, zwei Sprachen

Der Auftrag der Provinz vom Reinsten Herzen Mariens ruft uns dazu auf, “in Treue zu Jesus Christus” zu leben, und zwar durch “eine prophetische und kontemplative Haltung des Gebets, des Gemeinschaftslebens und des Dienstes“.…in den Vereinigten Staaten, Kanada, Peru, Mexiko, El Salvador und Honduras.

Unsere Online-Präsenz bietet eine wunderbare Gelegenheit, diesen Auftrag voll und ganz zum Ausdruck zu bringen und zu leben. Als Provinz, deren karmelitischer Weg sowohl englisch- als auch spanischsprachige Gemeinschaften umfasst, möchten wir, dass die spirituellen Ressourcen, die wir teilen, ALLE Menschen und Orte widerspiegeln, aus denen sich unsere GESAMTE karmelitische Familie zusammensetzt.

Vor diesem Hintergrund arbeiten wir daran, unsere Website VOLLSTÄNDIG zweisprachig zu gestalten. Zu diesen laufenden Bemühungen gehören bereits die bedarfsgesteuerten Übersetzungen des gesamten Website-Inhalts (über die Sprach- und Regionsauswahl in der unteren rechten Ecke Ihres Bildschirms) sowie das Bestreben, so viele Videos wie möglich sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch zu produzieren. Mit dieser Arbeit möchten wir die Spiritualität der Karmeliter zugänglicher machen und die Bande des Gebets stärken, die unsere Gemeinschaften über Sprachen und Grenzen hinweg verbinden.

Nun freuen wir uns sehr, unsere erste vollständig zweisprachige Novenenreihe vorstellen zu dürfen.

In Zusammenarbeit mit dem Karmeliter-Institut von Nordamerika hat die Provinz die gesamte Novene zur Heiligen Thérèse von Lisieux auf Englisch und Spanisch. Jeden Tag werden zwei separate Videos veröffentlicht – eines vollständig auf Englisch und eines vollständig auf Spanisch. Alle gesprochenen und geschriebenen Elemente der Novene werden in der Sprache des jeweiligen Videos präsentiert, sodass sich die Teilnehmer voll und ganz auf das Gebet und die Besinnung einlassen können. Diese gemeinsame Einladung zum Gebet bietet englisch- und spanischsprachigen Teilnehmern die Möglichkeit, gemeinsam dieselbe Novene zu beten, jeder in seiner Muttersprache. Sie ist ein konkreter Ausdruck unseres gemeinsamen Lebens und unseres Engagements, die Reichtümer der karmelitischen Tradition miteinander zu teilen.

Und das ist erst der Anfang. Zweisprachige Novenen zur Heiligen Teresa von Ávila, zum Heiligen Johannes vom Kreuz und zu anderen – sowie zweisprachige Videos zu vielen unserer anderen Ressourcen – befinden sich ebenfalls in der Entwicklung, da wir dieses Angebot kontinuierlich ausbauen! Letztendlich ist es unser Ziel, dass jedes angezeigte Bild und jedes Video sprachlich auf die Sprache abgestimmt ist, die der jeweilige Besucher einer Seite unserer Website – sei es auf Englisch oder Spanisch – ausgewählt hat. 

Die Die Novene zu Ehren der Heiligen Thérèse beginnt am Dienstag, dem 22. September 2026, auf der Website des Karmeliterinstituts von Nordamerika. Besuchen Sie www.carmeliteinstitute.net Informationen dazu, wie Sie sich für tägliche Benachrichtigungen anmelden können, sobald die Novenenvideos des jeweiligen Tages verfügbar sind.

Wir laden Sie ein, mit uns zu beten … und diese Einladung an Ihre Familie, Ihre Freunde und Ihre Pfarrgemeinden weiterzugeben.